Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programm

08.11.2013 21:00 - 07.02.2014

K: KafKa in KomiKs

21.00 Uhr - Eine Ausstellung, die auf den Kafka-Comics von David Zane Mairowitz basiert: „Kafka für Anfänger“ hat Robert Crumb gezeichnet (dt. Neuauflage 2013), „Den Prozess“ Chantal Montellier (dt. 2013) und „Das Schloss“, das 2014 auf Deutsch erscheint, der tschechische Zeichner und Musiker Jaromír 99.

»Die für Kafka charakteristische Verbindung aus Plastizität und Vieldeutigkeit seiner Bilder, die Verschmelzung von Realistischem mit (Alp-)Traumhaften, provoziert zur Erkundung neuer Formen des Erzählens mit Bildern«, so die Literaturwissenschaftlerin Monika Schmitz-Emans in ihrer 2012 erschienen Studie „Literatur-Comics: Adaptationen und Transformationen der Weltliteratur“.

Bereits 1992 portraitierte der Hörspiel- und Comicautor David Zane Mairowitz gemeinsam mit Robert Crumb, dem Pionier des amerikanischen Underground-Comics, Kafka in dem Band „Introducing Kafka“ (dt. Neuauflage Reprodukt Berlin 2013), der schnell zum Kultbuch wurde. 2008 folgte „Der Prozess“ in Zusammenarbeit mit der französischen Zeichnerin Chantal Montellier. Anfang diesen Jahres hat Mairowitz nun mit dem tschechischen Musiker und Zeichner Jaromír 99 „Das Schloss“ in einem Comic adaptiert, das Anfang 2014 auf Deutsch im Münchner Knesebeck Verlag erscheinen wird. Alle drei Bücher bilden die Grundlage für die von David Zane Mairowitz und Małgorzata Zerwe kuratierte Ausstellung „K: KafKa in KomiKs“.

Die Ausstellung ist vom 08.11.2013 bis 07.02.2014 vor und nach den Abendveranstaltungen sowie nach telefonischer Anmeldung (Telefon 0711 7 22 02 17 3) zu sehen.

Ausstellungseröffnung und Konzert am 08.11.2013, 21 Uhr  

Für die Eröffnung mit David Zane Mairowitz haben Jaromír 99 und der Autor Jaroslav Rudiš einige der bekanntesten tschechischen Rockmusiker in das Wirtshaus „Zur Brücke“ eingeladen und mit ihnen einen Soundtrack zu Kafkas „Schloss“ komponiert.

Eintritt: Euro 9,-/7,-/4,50

Am 13.02.2014 stellt Jaromír 99 stellt den von ihm gezeichneten Kafka-Comic „Das Schloss“ im Münchner Literaturhaus vor und tritt, zusammen mit Jaroslav Rudiš, mit seiner Kafka Band auf.

Gespräch mit David Zane Mairowitz und Jaromir 99
Übersetzung Jaroslav Rudiš
Moderation: Andreas Platthaus (FAZ) 
Live-Konzert mit Kafka (CZ) und Chantal Montpellier (F)
Video/Text/Sound-Collage zu Kafkas Kurzgeschichten mit dem Video-Künstler VJ Clad und Studenten des Instituts für Animation und Visual Effects der Filmakademie Ludwigsburg.

»Kafka 2014. Original und Verwandlung« ist ein Ausstellungs- und Veranstaltungsprojekt des Literaturhauses Stuttgart in Kooperation mit dem Deutschen Literaturarchiv Marbach. Es wird gefördert von der Kulturstiftung des Bundes, dem Innovationsfonds Kunst des Landes Baden-Württemberg und dem Tschechischen Zentrum.

Veranstaltungsort:
Literaturhaus Stuttgart, Breitscheidstraße 4, Stuttgart
Datum:

Von: 08.11.2013 21:00
Bis: 07.02.2014

Veranstalter:

Das Tschechische Zentrum ist Mitveranstalter


Veranstaltungserinnerung
Eine Erinnerung ist nicht möglich, da die Veranstaltung bereits begonnen hat.