Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programm

14.05.2014 19:00

Jakuba Katalpa: Die Deutschen

Die junge Autorin Jakuba Katalpa liest aus ihrem Roman „Die Deutschen“ (Němci; CZ 2012), eine spannende deutsch-tschechische Familientragödie: Konrad Mahler ist ein verbitterter Mann. Als er erfährt, dass seine leibliche Mutter eine Deutsche war, blockt er den Kontakt mit ihr ab. Erst seine erwachsenen Kinder versuchen herauszufinden, was in der Vergangenheit wirklich geschehen ist.

Im Rahmen des Projekts NACHT DER LITERATUR 2014

Interessanterweise sind es vor allem tschechische Autorinnen der jüngeren Generation, die sich in den letzten Jahren in ihrem Werk mit der deutsch-tschechischen Vergangenheit auseinandersetzen. Nach Radka Denemarková und Kateřina Tučková erzählt Jakuba Katalpa (geb. 1979, eigentlicher Name Tereza Jandová) in ihrem Roman „Němci“ eine ungewöhnliche und äußerst spannende tschechisch-deutsche Familiengeschichte.

Das Publikum in Augsburg hat nun noch vor Erscheinen einer deutschen Übersetzung exklusiv die Möglichkeit, die Autorin kennen zu lernen. Die Übersetzerin Doris Kouba hat dafür Auszüge ins Deutsche übertragen.

Die Romanhandlung beginnt in der Gegenwart: Die erwachsenen Kinder von Konrad Mahler kommen in Prag zusammen, um ihren Vater zu bestatten. Der Vater war ein verbitterter Mann mit einer schwierigen Familiengeschichte. Die Frau, die er für seine Mutter hielt, eröffnete ihm eines Tages, dass er das Kind einer Deutschen ist, die ihn nach dem Krieg in Prag zurückgelassen hatte. Der verstoßene Sohn strafte seine leibliche Mutter mit lebenslanger Ablehnung, öffnete keines ihrer Päckchen und las keinen ihrer Briefe. Konrads Tochter, die im Roman als Ich-Erzählerin auftritt, will herausfinden, was sich in der Vergangenheit wirklich zugetragen hat, und macht sich auf die Suche nach den deutschen Verwandten. Parallel dazu erzählt die Autorin die Geschichte von Konrads leiblicher Mutter Klara Rissmann, die sich während des Zweiten Weltkrieges aus einer deutschen Stadt in das sudetendeutsche Dorf Rzy versetzen ließ, um weiterhin als Lehrerin arbeiten zu können. Obwohl in dem Dorf vor allem Deutsche wohnen, dauert es lange, ehe sie sich dort unter den Sonderlingen und Eigenbrötlern zu Hause fühlt. Als der Krieg vorbei ist, bleibt sie als einzige im Dorf zurück, sie ist schwanger und völlig verlassen. Eine ehemalige Kollegin zeigt ihr einen scheinbar rettenden Ausweg auf.

Jakuba Katalpa beweist viel Geschick darin, die verschiedenen Charaktere anschaulich herauszuarbeiten, die Schicksale ihrer Protagonisten überzeugend zu entwickeln und zu einem klug komponierten Roman zu verweben. Er liest sich ähnlich spannend wie ein Krimi und macht dabei die mitteleuropäische Geschichte des vergangenen Jahrhunderts nacherlebbar.  Der Roman ist das dritte Werk der talentierten Autorin und wurde im Frühjahr mit dem Preis Česká kniha für das Jahr 2012 ausgezeichnet.

Eintritt: frei

Veranstalter:

DTG Augsburg und Schwaben e. V., Tschechisches Zentrum, Kunstsammlungen und Museen Augsburg, Deutsches Kulturforum östliches Europa

 

 

© Foto: Nakladatelství Host

Veranstaltungsort:
Café des Schaezlerpalais, Maximilianstr. 46, Augsburg
Datum:

14.05.2014 19:00

Veranstalter:

Das Tschechische Zentrum ist Mitveranstalter


Veranstaltungserinnerung
Eine Erinnerung ist nicht möglich, da die Veranstaltung bereits begonnen hat.